홈 > 공지/문의 > 공지사항
공지사항

점검자막게시판 이동관련

A 선인장 6 710 16

점검자막은 번역기자막이나 낚시 자막, 말도안되는 발퀄자막 흔히 말하는 소설자막들을 보내는 용도로 만들었습니다. 오역이 있다고 가는것도 아니고, 퀄이 낮다고 가는것도 아닌거죠. 자막만들다 보면 오역도 있을수 있고 컨디션이 안좋으면 퀄이 낮을때도 있고 놓치는 부분도 있을수 있으니까요. 

 

보내진 게시물은 점검후 정상자막이라고 판단되면 복귀 되고 아니라면 점검자막게시판에 머물게 됩니다.  

 

게시물을 보내는 기준은 일단 비추 15개로 정했습니다. 비추 15개가 퀄리티를 가늠하는 척도는 아니라는것은 알고 있지만 비추이외의 방법이 없어서 사용중일 뿐입니다.

 

비추15개를 받으면 자동으로 이동되게 해놨었는데 영화오타쿠님이 올리신 캔들코브자막이 정상자막인데도 비추를 15개 이상 먹고 점검자막으로 가게 될 상황이 되어서 비추 15개를 받으면 자동이동을 끄고 수동으로 이동하는 방식으로 바꾸었습니다.

 

해당 게시물 링크: http://bunyuc.com/bbs/board.php?bo_table=jgsub&wr_id=1159

 

아래는 제가 그때 영화오타쿠님 자막글에 단 댓글입니다.

 

 

 

그리고 정상자막이 비추를 받고 점검자막게시판으로 가는것을 우려하는 문의글이 올라와서 답변도 드렸구요.

 

 

프렉탈님이 웨스트월드 3화자막이 점검자막으로 이동안된다고 사실과 다르다고 글을 쓰셨는데 자동이동은 이때 끄고 수동이동으로 바꿔서 그런거고 그때 게시판 상단의 이용안내를 수정은 안했습니다. 

계속 수동으로 할지 자동으로 할지 결정을 안한상태이기도 했고 게시물이 이동될때 복사이동되는 문제도 있어서 그점을 해결해야할 필요성도 있었구요. 코드상으로는 문제가 없는거 같은데 게시물이 이동될때 하나가 아니라 여려개가 생겨버리더라구요. ㅜ

 

오타쿠님이 올리신 자막은 이틀전에 점검자막으로 제가 이동했습니다. 비추수 때문에 이동한게 아니고 한두번이면 그런가 보다 해겠는데 수많은 회원분들께서 영화오타쿠님 자막이 카피자막이라는 건의를 주셔서 점검자막으로 이동했고 자막을 점검중입니다. 별 이상 없으면 다시 미드자막으로 이동될겁니다. 

 

앞에서도 이야기 했지만 웨스트월드 3화자막은 퀄때문에 비추를 받은게 아니라 번역포럼을 음해하는 기미갤분들께서 비추테러를 한것이라 점검자막이동은 없을겁니다. 번역기 자막도 아니고 소설자막도 아니고 낚시자막이 아니기 때문입니다.

 

 

디씨에서 해외아이피를 막아서 기미갤을 못갑니다.

사실 기미갤은 다른 사이트인데 거기서 절 욕하고 뭐라고 하는것을 여기서 제가 답변을 하는것도 우습기는 한데 프렉탈님이 자유게시판에 글쓰셨길래 답변을 해야겠는데 댓글로 달기에는 내용이 길어져서 공지로 따로 올립니다.

 

그리고 회원분들이 알려주셨는데 거기 선인장이라는 닉으로 번역포럼 공지도 누가 올리고 그랬나 보더라구요. 근데 그 공지를 진짜 제가 썻다고 믿는분들도 계신것 같고. 

 

첨에 기미갤에서 너무 까대고 낚시하고 좀 뭐랄까, 자막올리기에 좋은 환경은 아니였습니다. 올리면 욕먹는 경우도 허다하고 그래서 번역포럼도 생긴거고 한데 아직도 기미갤에서 욕하고 까면 그 영향이 여기까지 오네요. 

기미갤에서 번역포럼 욕을 하시는 분들도 어차피 여기와서 로긴하고 자막다운받아서 미드 보실텐데, 그러면 안좋은 점이나 맘에 안드는점이 있으면 그런 부분들을 저한테 알려주시고 해결 방안이나 아이디어가 있으면 같이 알려주셔서 모자란 점은 고쳐나가고 하면 좋을텐데 그러진 않고 기미갤 가서 뒤에서 욕하니 그런부분은 참 안타깝네요. 

 

 

아참, 그리고 내일은 워킹데드 하는날입니다!  

 

모두 힘내시고 즐거운 주말 보내세요. 

 

 

 

 

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고

Author

Lv.19 A 선인장  최고관리자
칭호: 커피매니아
178,605 (40%)

안녕하세요 번역포럼 선인장입니다.

6 Comments
8 Wallaby  
스트레스 받으시지 마시길...
5 야율  
젊어서 고생은~ 늙어서 신경통이라고~ 스트레스 받지마세요~
17 막차  
부러워서 그러는 거예요.
고로 선인장님이 이기신거구요.
5 오시리스  
운영에 감사하게 생각하고 있는 사람들도 많다는걸 알아 주시고 힘내세요~~
5 뽀글  
자막 만들어 주시는게 뚝딱 뚝딱 되는게 아니란건 알지만 번역기 돌린듯한 자막 버젓이 올려주시면 보는 사람들도 기분은 안좋거든요. 자막을 분류하는 시스템은 있는게 좋다고 생각 하는 사람으로서....선의의 피해자가 없도록 자막은 본다음에 추천 비추천을 누르고 있습니다.
3 HARDY  
힘내세요...
제목


 

더보기
더보기
등록된 글이 없습니다.
등록된 글이 없습니다.