홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막

 

G > Game of Throne

[한글자막]왕좌의 게임 시즌7.Game.of.Thrones.Season7 (완)


d03376394a87b5da8f0ea6a8131d7419_1504581644_62.jpg 

왕좌의 게임 7시즌 1화 ~ 7화 최종 수정 한글 자막입니다

릴은 여태까지 했었던 TBS와 GOT 함께 첨부했고 7화만 TBS 릴이 나오지 않아 GOT 릴이에요 

그리고.. 응원 모두 감사드립니다...

수정한다고 했더니 뚝.. 빠이빠이 되버리공 ㅠㅠ이제야 올리잖아욥 ㅠㅠ

왕겜 1화부터 다시 보면서 자막 문장 단어에서 줄일 것 줄이고 빼야 할 것과

 (예를 들어 그리고, 어쩌면,를 ,,을, 의, 과,는, 은, 기타 등등, 그들, 그녀, 그 -->이름)

. 점과 ,콤마  다 확인해서 아예 빼버렸습니다

왕좌 자막 초반에 이게 있었는데; 이제는 자막에 이게 있으면 상당히 거슬리더라고요

왕겜하면서 이딴 단어가 필요 없고 있고를 알게 됐고

 웬만하면 하면서 빼면서 했는데도 그래도 아직 있더라고요

또 보면서 빼도 될 것들 빼고 남겨야 할 것만 최대로 남겼네요

그리고 문장 이상한 부분 다시 수정해놨어요

혹 수정하면서 오타나 띄어쓰기 해야 할 것도 확인하긴 했는데

그래도 남아 아직 있을지 모르겠네요

그리고 지난 7화 게시글에 많은 분들께서

시네스트 회원님들도 다른 사이트도 격한 댓글까지..

정말 많은 분들께서 길게 응원글도 남겨주시고 번포 가입까지 해서 댓글 남겨주시고...

여태까지 제 자막 잘 봤다고 이제야 감사하다고 댓글 남긴다며..

제 자막이 다른 분들보다 늦지만 기다리면서까지

제 자막으로 보셨다는 분들 계셔서 솔직히 놀랬습니다..
그랬던 분들께 되려 제가 감사드리고 솔직히 말해 감동까지-ㅅ-ㅠㅠ

만약 또 오타나 오역 있으면 지적해주세요 

 

헝헝 ㅠㅠ ... 번포 진짜  또 그러면 ㅜㅜ

 d03376394a87b5da8f0ea6a8131d7419_1504581890_07.jpg

 

, , , , , , ,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
45 Comments
2 세남매맘  
올려 주신 자막, 감사히 잘 보겠습니다
6 리넬  
우리 부지런하신 벰파이님
좋은 자막 잘 소장하겠습니다.
1 마오카이z  
너무 너무 소중하고 귀한 자막 감사드려요 ^^
잘 보겠습니다 ㅎㅎㅎ
4 환멸  
마지막까지 세심하게 신경써주시네요.
그간 고생하셨습니다. 복 받으세요. ^^
4 시스코  
마지막까지 수정을 또 해주시다니 정말 너무 감사드립니다
7 투석2008  
수고많으셨어요...  잘 보겠습니다
7 수호령  
수고하셨어요.
4 에드  
고맙습니다
4 koinu  
이햐~ 일케 한꺼번에 +_+
수고하셨습니다!!!
3 dooya  
고맙습니다
7 hooya  
고맙습니다
5 해일링  
감사합니다
2 ammo0818  
감사합니다
5 xphile  
고맙습니다
6 아메리카노  
마무리까지 감사합니다.
잘 보겠습니다.^^
9 ll레온  
감사합니다
7 처령구  
얼음에서 불이 나오니 난해합니다. ㅎㅎ
4 늘푸른나무  
고생많으셨습니다~~ 감사드립니다~~^^
8 앵두애비  
감사합니다
자막 만들어주셔서 감사합니다
수고많으셨어요
5 키미  
수고하셨습니다
덕분에 왕좌의게임 잘봤습니다:)
5 jiao  
만들어주셔서 감사합니다
3 바보똥개  
님 감사합니다.
1 milli  
감사합니다 잘볼께요~
5 제페트  
감사합니다
5 smartkh7  
그동안 수고 많으셨습니다.
4 erico  
감사합니다
5 랜드  
감사합니다.
5 포그  
감사합니다. 잘볼게요.
5 Lindh  
감사합니다. 덕분에 잘 봤습니다 :D
6 smile  
감사합니다.
7 두식이  
감사합니다
2 kittoo  
수고많으셧습니다!
3 트레비스스캇  
감사합니다
2 쿠키오  
감사합니다
2 낭자님  
고맙습니다
3 RedSoul  
잘보겠습니다 감사합니다~
4 잭바우어z  
감사합니다
1 희망봉  
감사합니다.
5 아테네학당  
덕분에 재미나게 봅니다.
4 헤헿  
감사합니다 ^ ^
5 gune717  
마지막까지 다시 한번 검수해주시다니요... 정말 감사드립니다~^^
17 막차  
묶음으로 마지막까지 고생을 해 주시네요.
그동안 너무 고생 많으셨어요.
고맙습니다.
1 Cherryblossom  
감사합니다~
감사합니다^^*

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목


더보기

더보기
더보기
더보기